...آنچه گذشت
می‌دونی چیه؟ دیگه بسمه
این چیزها رو نمی‌خوام
خیلی خب، قبوله
یک شرط دارم، باید هر هفته نوه‌ام رو ببینم
باید تا 48 ساعت دیگه قرارداد رو ببینم
نمی‌دونم چه قراری گذاشتی، ولی مراقب باش
من فقط تو رو دارم
کجا کبود شدی؟
تو پسرم رو زدی؟
!با پدر من کار نمی‌کنیم
چیزی شده؟ - همه چیز مرتبه -
منظورت چیه رستوران بی رستوران؟
چیکار داری می‌کنی؟
با پدرم دعوام شد
اون تی‌جی رو زده
چی؟
بدنش کبود بود
...من هم رفتم خونه پدرم و
رفیق نه. اشتباه کردی
،ببین، من دیروز کبودی‌های تی‌جی رو دیدم
قبل از اینکه بره پیش پدرت
تی‌جی تو مدرسه کتک خورده
چی؟
فکر کنم باید می‌گفتم
فکر می‌کنی؟
ببین، می‌دونستم تو زیادی واکنش نشون می‌دی
زیادی نبود. درست واکنش نشون دادم
،تو با سرمایه‌گذار ما کتک کاری کردی
کسی که روی ویلچره
،آره خب اگه راجع به کبودی‌ها بهم می‌گفتی
این اتفاق نمیوفتاد
حق با توـه. من متاسفم
پس تی‌جی رو اذیت می‌کنند؟
کی هست؟ باید گزارش بدم
رفیق بیخیال
یکم فیتیله رو بکش پایین، خب؟
تی‌جی به من گفت که خودش می‌خواد حلش کنه
صبر کن، چی؟ پسرم حالا با تو حرف می‌زنه؟
تو فقط بدترش می‌کنی
آره؟ خب من پدرش هستم، درسته؟
باید یک کاری بکنم
تی، به زمانی فکر کن که خودت تو مدرسه کتک می‌خوردی
خب؟
ببین، اگه پدرت میومد مدرسه
،و می‌گفت که پسرش کتک خورده
فکر می‌کنی چی می‌شد؟
هان؟ بیشتر از قبل
کتک می‌خوردی
آره؟ خب، خوش به حال من که پدرم اهمیت نمی‌داد
ببین تو یادت نمیاد بچگی چجوری بود
من دقیقاً یادمه خب؟
مثل جهنم بود
تا زمانی که یک دیوونه روشون چاقو کشید
و مجبورشون کرد کاری با من نداشته باشند
ببین، تی‌جی دوستی مثل تو نداره
خب تو از ایدن عذرخواهی می‌کنی دیگه؟
من تا وقتی که
مشخص نشه چه بلایی داره سر بچم میاد، هیچ کاری نمی‌کنم
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که
قانون با اذیت و آزار بچه‌ها به شدت مقابله می‌کنه
کسی شاهد بوده؟
نمی‌دونم
تی‌جی گفته کار کی بوده؟
.نه - پس از کجا می‌دونید -
که تو مدرسه کبود شده؟
...ممکنه تو پارک زمین خورده باشه
یا شاید تو خونه
من می‌دونم کبودیِ کتک خوردن، چطوریه
شما هم تو مدرسه کتک می‌خوردید؟
...یا
تو خونه موقع بزرگ شدن شما مشکلی پیش اومده؟
چه ربطی داره؟
این از کجا اومده؟
تو پارک زمین خوردم
چیه؟
،خب، آمار نشون می‌ده که خشونت در داخل خونه
در اخلاق اشخاص ثبت می‌شه
اول منو تهدید می‌کنی که بچه‌ام رو می‌گیری
الان هم متهم شدم به کتک زدن بچه‌ام؟
من شما رو متهم به چیزی نکردم
فقط آروم باشید
به من نگو آروم باشم
...باشه، پسر من داره
من تو خونه باهاش خشن نیستم
اون اینجا کتک خورده، خب؟
و به نظر می‌رسه من نمی‌تونم ازش محافظت کنم
بدون مدرک، من نمی‌تونم همه
بچه‌ها رو سوال پیچ کنم
خب که چی؟ چیکار می‌تونی بکنی؟
می‌تونم راجع بهش تحقیق کنم
وظیفه من اینه که تی‌جی
وقتی تو مدرسه‌ست، تا حد امکان احساس امنیت کنه
در این زمان، بهتون پیشنهاد می‌کنم روی حامی تی‌جی حساب کنید
دیان به نظر خیلی وظیفه شناسه
خوشحالم که از کسی کمک گرفتید
آره جیمی، همینه
دمو چهارشنبه رو یادته، آره؟
گوش کن مرد. باهات تماس می‌گیرم
خوبی؟ به نظر خوب میای؟
تو بهم بگو دکتر پترس
چی؟
حامی؟
آهان، اون؟
آره، به خاطر تو بود داداش
برای اینکه یکم وظایف رو از دوشت بردارم
پس بهش دروغ گفتی
باشه. خیلی خب
عذر می‌خوام
ببین دیدی چه آسون بود؟
یالا، باید به ایدن هم همینو بگی
امکان نداره
مجبوری. من یک پیمان‌کار استخدام کردم
با کدوم پول؟
با پولی که بعد از عذرخواهی کردن از پدر می‌گیریم
اون یارو روی من اسلحه کشید
باشه خیلی خب
متوجهم
می‌دونی چیه؟
بذار ببینیم تو کتاب سرمایه‌گذاران دیگه کی رو پیدا می‌کنیم
اجازه هست؟
خب. بزار یک نگاهی بندازم
نه
اینم نه
باید یک بار دیگه بهم بگی
یارو رو ویلچر بود و تو وایساده بودی
اون 70 سالشه. تو چی؟ هم سنش هستی؟
...هنوز می‌تونه لگد
باشه، می‌شه بس کنی؟
ببین فقط می‌خوام
شرایط رو درک کنم خب؟
خیلی خب، بس کن
باشه
ببین ولی جداً
اگه بازم خواست بهت حمله کنه، من پشتت هستم مرد
یالا. سریع و بدون درد داداش
هر کاری دارید، سریع
من خیلی کار دارم
خب...؟
دیشب، من زیاده‌روی کردم
می‌دونی چیه؟ حسابی زیاده‌روی کرد
،تی‌جی تو مدرسه کبود شده بود
چیزی که من نمی‌دونستم
چون یک نفر تصمیم گرفته بود بهم نگه
چرا اینجایی؟
که عذرخواهی کنم
،و بگم که با توجه به مشکلات پیش اومده
بپرسم هنوز قصد داری تو رستوران ما سرمایه گذاری کنی؟
من هرگز نگفتم که سرمایه گذاری نمی‌کنم
ما مبارزه کردیم. تو شکست خوردی
ما یک قرارداد داریم که شما خوندینش، درسته؟
.بله - البته -
.پس برید سر کارتون 4 هفته دیگه افتتاح می‌کنیم
‏4 هفته؟
آره. من چند تا توسعه دهنده دعوت کردم
که قراره 8 تا مجتمع بسازند
،برای توضیح دادن کارم
چه جایی بهتر از رستوران جدیدمه؟
و اون ماهی مسخره هم در کار نباشه
این دوستان گوشت خوار هستند
،بهتره یک چیزی باشه که ازش خون بیاد
البته کُس شماها نباشه
مشکلی هست؟
دیوونه شدی؟ 4 هفته؟
...این... امکان
مشکلی نیست
نه، چیزی... مشکلی نیست
می‌خوام موافقت اون یکی هم بشنوم
آره، مشکلی نیست
.خیلی خب، برای ما مشکلی نیست .برای شما هم مشکلی نیست
،وقتی بهت گفتم پسرم رو زدی
چرا چیزی نگفتی؟
می‌خواستم ببینم چیکار می‌کنی
این 75 هزار تا برای شروع‌ـه
بقیه پول به صورت هفتگی بهتون می‌رسه
ممنون آقای موران
سریع و بدون درد داداش
مرد با این، من می‌تونم ماهی تابه گروئن و
و اجاق 48 اینچیِ 3 ستاره خودم رو بگیرم
نه، می‌دونی چیه؟ 2 تا ازش می‌گیرم
رو هدف بزرگ تمرکز کن عزیزم
تیم ترجمه ناین مووی تقدیم می‌کند Www.9MoViE.In
کیارش و حسین Hossein Hidden & Kiarash_TopHero
من هرگز راجع به پدرم حرف نزدم
چون نمی‌خواستم خودم رو خسته کنم
یهو برگشته به زندگیم
و من نمی‌دونم چیکار کنم
،اون سرمایه گذار اصلی رستوران ماست
و این یعنی اون عوضی همکار منه
و این خیلی سریع اتفاق افتاد
و ما هیچی راجع به اداره رستوران نمی‌دونیم
اون کار ری بود
حسابی داغون هستم
بزار کمکت کنم
،می‌تونم مثل رستوران خواهرم
رستوران شما رو هم مدیریت کنم
خیلی ممنون، واقعاً
ولی من نمی‌تونم حقوق یک مدیر رو بدم
وقتی تونستی بده
...واقعاً؟ من می‌گم
تو اصلاً می‌تونی همزمان 2 تا جا رو اداره کنی؟
می‌تونم امتحان کنم
آره. ممنون
فقط بهم بگو کِی شروع کنم
الانشم خیلی دیره
کار اون آشپز عوضی رو تموم کردی؟
اون آشپز عوضی هر هفته دارم بهمون پول می‌ده، پس نه
مزخرفه. از کجا پول میاره؟
از یک سرمایه گذار
داره یک رستوران جدید باز می‌کنه
پس می‌تونیم پول رو بگیریم
و جایی داریم که درآمدمون رو رسمی نشون بدیم
و اون جیوردانو آشغال چی؟
نگران نباش پدر. حسابی بهش درس دادم
کلکش رو بکن
می‌دونی چرا مردم دیگه به من احترام نمی‌گذارند؟
چون تو ملایم برخورد می‌کنی
من ملایم نیستم
من ترتیب محموله چو رو دادم
منظورت چیه؟
مواد آسیایی‌ها الان جزئی از دارایی‌های ماست
بهت گفتم چو رو داخل محدوده کاری ما نکن، تمام
قبل از کارهات فکر هم می‌کنی؟
...وقتی گفتی، فکر کردم
!من نگفتم بدزدش! احمق
حالا همه هنگ کنگی‌ها دنبال اون مواد هستند
تقسیمش کن
تو 5 نقطه مختلف مخفی بکنش
یک سال بهش دست نزن
چند ماه؟ نمی‌دونم
هر چی، جیمی
باشه. خیلی خب. افرادم تمومش می‌کنند
مخصوصاً اگه تو براشون غذا درست کنی
اون‌ها مثل پادشاه‌ها غذا می‌خورند
سلام
اینجا رو برات درست کردم
سلام. پیلار هستم
خیلی سریع خواستی شروع کنی
...و با زمانی که داشتم، این بهترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
!مرد
بیا تو. متاسفم
وسایل معمولی
فرم‌های بیمه، فرم استخدام، برگه‌های مانده حساب
درخواست نامه خرید مشروب
خیلی مهمه
ما 1،240 دلار تو حساب داریم
و به تازگی یک چک 75 هزار دلاری هم گرفتیم
چک کجاست؟
دست دیان‌ـه
خدا، آره! می‌خوام با این ماهی تابه‌ها سکس خشن کنم
هِی! رسید‌ها رو بده پیلار
آره. رسید‌ها
...خب
خیلی خوشحالم که اینجایی
من واقعاً برم سر کارم
.آره
چیزی می‌خوای برات بیارم؟ چایی یا چیز دیگه؟
نه ممنون
خیلی خب
درو ببند لطفاً
بازم ممنون
سلام کارینا
هِی بلانکا
چی شده؟ به نظر خوشحالی
نه خبر خوب دارم
اون یارو شراب فروشه بهت گفت بری باهاش بیرون؟
نه، ولی من رستورانش رو مدیریت می‌کنم
تو هیچی از مدیریت یک رستوران نمی‌دونی
چند تا چیز می‌دونم
...فقط داشتم فکر می‌کردم
اچ‌وی‌اِی‌سی" چیه؟"
خدای من! روی چیزهای پایه‌ای تمرکز کن
رد پول رو از دست نده
و پنجره‌ها ثابت هستند؟
نه. ایده ری این بود که پنجره‌ها
...باز بشن تا
این اشتباهه
نه
چی؟
‏2 تا یخچال برای چی می‌خوایم؟
یکی برای مواد فاسد شدنی
یکی هم برای بار آوردن گوشت خودمون
این کاملاً غیر منطقیه
رفیق اینجا تیریوـه
یعنی هیولا
اگه اسمش حلزون بود
آره، مشکلی نداشت
تازه، من و ری راجع به این قبلاً حرف زدیم
تو و ری راجع بهش حرف زدید؟
من کجا بودم؟
،تی
تو بهترین شراب سرو کن
تو کل دنیا هستی
من بهت نمی‌گم که
لیست شرابت چطور باشه. فقط آروم باش، خب؟
ببین، این با من
خیلی خب، به کی باید پول بدم؟
تو؟
همش همینه مرد
متوجهم که شرایطت خیلی سخته
ولی می‌خوام بدونی که تنها نیستی
بقیه بچه‌ها هم شرایط سختی دارند
نه مثل تو ولی برای اون‌ها هم سخته
مثل 2 تا لیام
.لیام بی، تنگی نفس داره لیام کِی که مشکل خشونت داره
آندره والکر نمی‌تونه خشمش رو کنترل کنه
تامی؟
موسی رو می‌شناسی؟
آره. هِی
هِی
باید موسی رو استخدام کنیم
که چیکار کنه؟
هر کاری
،خب، اگه نتونم پول تو رو بدم
پس پول اونم نمی‌تونم بدم
باید از هر کمکی که ممکنه استفاده کنیم
و موسی هم خودش یک جور درآمد خصوصی‌ـه
برنامه استقرار مجدد سربازان سابق و افراد کم توان
یعنی چی؟
اگه موسی اینجا کار کنه، پول گیرمون میاد
به تیریو خوش اومدی
خوبه که آدم جزء چیزی باشه
اون چیه؟
هود
عالیه
آره،قیمتش باید 9،250 دلار باشه
هِی، دیان رسید‌ها رو بهت می‌ده؟
فکر کنم
هِی
لعنتی! فکر کردم بزرگترش رو می‌گیریم
شوخی کردم مرد
ببین من فکر کردم پیلار
باید هزینه‌ها رو مدیریت کنه، درسته؟
اون مدیر ماست
آره، این ایده من نبوده
اون داره مجانی کار می‌کنه مرد
دیدی، گفتم تو نخِ توـه
...نه موضوع اینه که
نه، موضوع اینه که من آشپزخونه رو اداره می‌کنم
من می‌دونم چی لازم داریم
باید از اون پول بگیرم؟ نه
بیخیال، نگران چی هستی؟
...خب اول از همه
!نه
!شوخیت گرفته؟ منظورم همین بود
!همه افراد دوباره با هم
چطوری؟
من برای تو از وسط آتیش هم رد می‌شم داداش
آره ولی قبلاً شانس این کارو از دست دادی، درسته؟
.بخند مرد. بخند
.گوش کن من بدون تو هیچی نیستم - هِی دیان -
ممنون که اومدی خب؟
شوخیت گرفته؟
تو 2 برابر حقوقم می‌خوای بهم پول بدی
تازه، این باعث می‌شه که من و پم بتونیم بچه‌دار بشیم
،می‌دونی
پول تنها کمکی نیست که ازم ساخته‌ست، هان؟
خیلی سخاوتمندی سرآشپز
ولی این قضیه رو قبلاً حل کردیم
خوبه، فهمیدم
خب گوش کنید. قراره خیلی سخت باشه
کمتر از یک ماه دیگه افتتاحیه داریم
باید یک منو کاملاً جدید درست کنیم
!مرد، من به عشق این چیزها زنده هستم
!هستیم
!آره سرآشپز
می‌دونی که هستم درسته؟
ولی باید باهات رو راست باشم که شاید مشکلی باشه
خب؟
من مشکل ویزا دارم
نمی‌تونم وکیل بگیرم
...و اگه
چرا می‌تونی
عزیزمی
.خیلی خب - رفیق -
خیلی خب
تو مدرسه چی شد؟
دهنت رو سرویس کردند، هان؟
می‌خوای یاد بگیری از خودت دفاع کنی؟
نه. محکم بزن
باید با وزنت مشت بزنی
من از آسانسور افتادم
و محکم‌تر مشت می‌زنم
کیسه رو نگه‌دار
یالا
درسته، حسش می‌کنی؟
این حس قدرته
سعی کردم به پدرت آموزش بدم
ولی نخواست یاد بگیره. تو می‌خوای؟
پس نشونم بده که می‌خوای
ادامه بده بچه
باید یک تماس بگیرم
خب، اول ظرف پیش غذا بیف
با پنیر فتا و کنگر خام داریم
بعد برودو همراه با تخم مرغ آب‌پز و پارمیزان
و در نهایت، مغز استخوان سرخ شده
با قارچِ صدفی، سالاد سبزی
و تکه‌های استیک
!لعنتی
آره؟
یالا، بریم سراغ پخت و پز
اسکار، می‌خوام مثل کاغذ باریک باشن، خب؟
.مثل کاغذ - چشم سرآشپز -
می‌خوام ملایم باشه
زیاد ترد نباشه
چشم سرآشپز
حبیب، مشکلی نیست؟
می‌دونی عاشقتم برادر
گوش کن، مطمئن شو که قشنگ تو مغز استخوان شناور بشن، خب؟
چشم سرآشپز
...لطفاً
دیگه اینجوری غافلگیر نکن
افغانستان خدمت کرده
دیان باید صحبت کنیم
چرا ما ماهی‌تابه 9هزار دلاری و تهویه هوا 4هزار دلاری لازم داریم؟
و اون هود... اصلاً درک نمی‌کنم
!به دنیای من خوش اومدی
خیلی خب، میدونی چیه؟ مزه این رو بچش
اوه، خوبه
خوبه، خیلی خب میدونی
اما کلمه "خوبه" به اندازه کافی خوب نیست
خیلی خب، حالا این رو بچش
این بی‌نظیر ـه
درسته؟
خب، اولی با ماهی‌تابه تامی که که از فروشگاه کیمارت خریده پخته شده
و اون یکی با یه ماهی تابه‌ی 700دلاری پخته شده
من به این میگم لحظه‌ی آموختنی
تامی، باید این رو امتحان کنی
!ترافل‌ها رسیدن
!تراقل، چی؟
خب، میتونم فرض کنم که داشتی میومدی تا قسط من رو بدی؟
ببین، تا سه روز دیگه قسط ندارم
‏‏10هزار دلار؟ ‏‏چشمگیر ـه
.آره، خب حداقل یکم جلو افتادم
حتی یکم هم جلو نیوفتادی
که واسه همین این رو توی یه مکان امن واسم نگه میداری
...بیخیال مرد، این... این قرارمون این نبود
نه، قرار ما چیزیه که من میگم
حتی اگه یک ذره از این کوکائین ها کم بشه
تمام دندون هات رو میکنم
دیان
پول‌مون تموم شده
!چی؟ - بهش بگو -
،75هزارتا تموم شده الان 230دلار داریم
به علاوه هر پولی که پیش توئه
خب، کلش رو واسه... ترافل ها دادم
!یا مسیح، مرد - !اینقد پول کجا رفت؟ -
...رفت پا اون تجهیزات گرونِ تو ...ماهی‌تابه هات، اون
،دوتا یخچال !اون اجاق و هود به اون گرونی
،شاید فراموش کردی اما "ری" اون اجاق و هود رو می‌خواست
چقدر راحت
یه بحث دیگه که من توش نبودم
تو مسئول شراب هستی
آره خب، حالا من مسئول شرابی هستم
!که هیچ شرابی نداره
خوبه، ما... از پولی که ایدن میگیریم استفاده می‌کنیم
خب، قسط ماه آینده
میره پای حقوقی که به کارکنان قولش رو دادی
پس تو چیکار میکردی؟
هی، هی
!آره، تو قرار بود مدیر ما باشی
هی، تقصیر رو گردن اون ننداز، باشه؟
هی، تو بودی که پول رو مثه شیرینی بین همه پخش کردی
میدونی چیه، چرا اصلاً بهت اعتماد میکنم؟
...تو دروغگویی، متقلبی، تو تو فقط به خودت فکر می‌کنی
بیخیال، پسر
این دراماتیک بازی هارو بذار کنار
مثه این دختر دبیرستانی ها میمونی
ببین، بذار یه راه‌حل پیدا کنم
اوه، جداً؟ میخوای راه‌حلی پیدا کنی که بشه باهاش
شراب هایی به ارزش هزاران دلار رو
با 230دلار خرید؟
خب میدونی، یه جا سراغ دارم که توش مجانی میتونم کلی شراب گیر بیاریم
زودباش، مرد
زودباش، خیلی آسونه
.نه فرانک رئیس خوبی بود
.آره خب، میدونی اون اخراجت کرد
نه، خودم اومدم بیرون، باشه؟ نه، فراموشش کن
پسر دیان، تو آزادی مشروط داری
با دزدی از یه انبار شراب
‏‏10سال میوفتی گوشه‌ی زندون
میدونی چیه؟ شراب های تو اونقد برام ارزش دارن، تی
خواهشاً تمومش کن
خیلی خب، باشه - خب، تو فکر بهتری داری؟ -
...آره، دارم
چرا یه سری از اون تجهیزاتت رو پس نمیدی؟
!حرفشم نزن
خیلی خب، خدایی نکرده
یه وقت ژامبون هارو خودت با دست نبری
خیلی خب باشه، ببین بیا... بیا فقط
یه وام بگیریم
...اوه عجبت فکر توپی کردی، چون
آره، تو... یه مسئول الکل
...و من... یک گناهکار برای آتش زدن یه رستوران
میریم به بانک آمریکا تا برای ساخت
!یک رستوران توی محله برونکس وام بگیریم
!آوه آره، بیخیال مرد !پاشو بریم کراوات بزنیم
...پس چی بریم شراب دزدی؟
تو دیگه کی هستی؟
من چیزی هستم که تو بخاطرش قرارداد بستی
دیان، ما دیگه بچه نیستیم
چطوری هنوز اینطوری فکر میکنی؟
آره، چون اگه جفتمون اینطوری فکر نکنیم
رستوران‌مون هرگز باز نمیشه
.رفیق رفیق، میدونی چیه؟
دارم فکر میکنم که تو و من
تو فداکار هایی که واسه اینجا میکنیم
یه تفاوت اساسی داریم
من فدای کاری میکنم
اما نه تا حدی که بخوام قانون شکنی کنم
باشه آره، میدونی چیه؟
ما بهترین رستوران رو توی این طرف هادسون باز میکنیم
آره، شراب کارتونی سرو میکنیم
اوضاع توی مدرسه بهتر شد؟
قرامون یادت باشه
اگه باز همچین اتفاقی افتاد میای بهم میگی، باشه؟
خیلی خب
خواب های خوب ببینی
دوستت دارم
بهم بگو دیوونه
اما فکر نمیکنم این یارو از پشت به خودش شلیک کرده باشه
اینجا یه جنگ بین محله‌یِ جدید داریم؟
اولین فکر من اینه که این عواقب
دزدیده شدن کوکائین آسیایی هاست
اما اگه اهل شرطبندی بودم
پولم رو کارکنان زیگی ووچیک شرط می‌بستم
فروشنده بهم گفت که مزه اینا
خیلی شبیه شراب های گرونه
و فقط با چند صد دلار میتونیم کلی از اونا بخریم
پیلار، کیفیت شراب ها
برای یک رستورانِ با کیفیت، خیلی مهمه
میشه حداقل یه مزه بکنی؟
البته
.وایسا، نه نگاه نکن
باشه
این رو مزه کن
بد نیست، درسته؟
فکر میکنی چیه؟
شراب شیرازِ استرالیا از سال 2011 با یه عکس جغد روی برچسبش
!به حق چیزای ندیده
خیلی خب. میدونی چیه؟
میخوام شراب "شاتانوف دی پاپ" رو امتحان کنی
بیا
...خیلی خب، اول
اول به رنگش نگاه کن
به رنگ نئونی بنفش هست یا یاقوتیِ سیلان؟
شفاف و روشن یا کمی تیره و تار؟
،حالا شراب رو می‌چرخونیم که یکم هوا بره توش، میدونی؟
،بذار پاهاش رو دراز کنه و یکم بوش رو پخش کنه
خوب بچرخونش
حالا به شراب رو دماغی می‌کنیم
.این اصطلاحات مخصوص متخصص های شراب ـه یعنی... بوش کن
شراب بهت چی میگه؟
بهتر از اون شراب های منه
میدونی چیه؟ دوباره انجامش بده
خوب استنشاقش کن
چشات رو ببند
،خوب آفتاب خورده توت وحشیِ زیاد رسیده
گیاهان خوش طعم خشک شده‌ی منطقه‌ی د پرونسس
یک مقدار کم چوب سرو بی رنگ، بلوط قدیمی
و.. و سادگی جهان قدیم، درسته؟
خیلی خب، حالا مزمزه می‌کنیم
وایسا، وایسا، وایسا
حالا، باید تمام نقاط چشایی جلو و عقب
بالا و اطراف دهنت رو فعال کنی
چی فکر میکنی؟
فکر می‌کنم یکم بیشتر میخوام
بعد به خواهرم گفتم که اون یارو چربه
که تو ماشینش شاه ماهی داره اونا رو واسش شسته
کلا دروغ گفتم، اما باور کن بلانکا استحقاقش رو داشت
وایسا، با اون یارو شاه ماهی داره چیکار کرد؟
حالا اون شوهر خواهرم ـه
نه
..گوش کن
میدونم که ما باتوجه به تجربه مدیریتی که داری
پولی که لایقش هستی رو بهت نمیدیم
..و همینطور میدونم که ...دیان یکم
غیر قابل تحمل ـه
تو خیلی با ادبی
سیاست دارم
نمیخوام واسه رفتارش عذر خواهی کنم
...اما اون سختی زیاد داشته
منظورت مسائل زندان ـه؟
نه، خیلی قبل از اون
وقتی 11سال داشت
توی پارکینگ پشت رستوان‌شون
با اسلحه به پدر و مادرش حمله شد
و اونا به قتل رسیدن
اوه، خدای من
آره
ما با هم همسایه بودیم
و مادرم من و پدرم رو وقتی که من یه بچه بودم ترک کرد
...واسه همین دیان و من
یجورایی با هم یتیم شدیم
اما پدر تو فوت نکرده
خب، اما فرقی با مُرده نمی‌کرد
من پدری نداشتم
اما بعضی وقتا غم و تنهایی میتونه
دوتا آدم رو متحد کنه
...میدونی، ما
ما توی خونه‌ی عموش کلی به صفحه گرامافون گوش می‌کردیم
من گروه "بویز تو من" گوش می‌کردم
اونم "بیستی بویز" گوش می‌کرد
من رو "Cooleyhighharmony" اون آلبوم
پرت کرد توی جاده، منم مشت زدم تو کیرش
اون رو "I'll Communication" منم آلبوم
پرت کردم توی هادسون، و اونم مشت زد توی کیرم
کلی مشت زدید توی کیر همدیگه
همینطوره
ما دوستیم، میدونی؟ ما دعوا می‌کنیم بعد جبران میکنیم
لطفاً نذار ترس از این تو رو فراری بده
ما بهت نیاز داریم
من بهت نیاز دارم
دوست دارم که بمونی
خیلی خب
میمونم
خوبه
...تو
تو از "بویز تو من" بیشتر از بیستی بویز" خوشت میاد، نه؟"
"بیگی اسمالز"
!نه
خوبه
خیلی زوده
ری
آره
اسکار
متاسفم
هی - هی -
گوش کن مرد، به کمکت نیاز دارم
.خب، به سختی می‌بینمت کجایی؟
نه، نه، نه، نه
...توی که توی
!توی انبار فرانک هستی
!دیان، بهت که گفت عمراً نه
الانم عمراً پات گیر نیست - کاملاً پام گیره -
...تو.. تو دارم باهات صحبت میکنم
ببین، فقط برای پیدا کردن شرابی که میخوای یکم کمکم میخوام
نه، من هیچ شراب دزدی رو نمیخوام
.خیلی دیر شده، مرد ما الان اینجاییم
ما"؟" ما دیگه کیه؟
از اونجا برو بیرون، باشه؟
...فقط !فقط همین الان برو
!برو
نه، نه، نه اون نه
..اون.. اون.. اون هنوز 5سال مونده تا برسه
خودت پنج سال مونده تا برسی
...صب کن، صب کن، صب کن، چی
استاوروس داره چی میبره؟
نه، اون مزخرف ـه
اگه از چیزی که دارم می‌دزدم خوشت نمیاد
پاشو بیا اینجا و خودت بدزد
آره، حق با اونه مرد
..درسته، اگه میخواید چیزی بردارید، حداقل
حداقل چندتا شراب "بوردو" بردارید
داری برمیداری؟
آره
و فاتوريا ـی 2007
..نه، نه، اون اون 2009 ـه
.خیلی آشغال ـه هیچی سر در نمیارید؟
نه، هیچی سر در نمیاریم، مرد تو شراب شناسی
خیلی خب، میدونی چیه؟ برو به راهروی بعدی
.آره، همونجا. همونجا - چیه این؟ -
.شاتونوف بردار اون خیلی رویایی ـه
.دوتا کارتون بردار ...آره، راستش
آره، چهارتا بردار
خوشحالی؟ متشکری؟
الان میخوای برام جق بزنی، نه؟
دوستت دارم، مرد
پیلار؟
موسی، بارگیری رو شروع کن
،صب کن، صب کن کسی مشروب گراپای من رو برداشت؟
گراپات رو فراموش کردی
میرم گراپای لعنتیم رو بیارم
خوبه، میریم گراپات رو بیاریم
!هی اینجا چیکار میکنی؟
!موسی، مرد چیکار کردی؟
غافلگیرم کرد
...شراب قرمز بوتینی 2003 ...به ارزش
تقریباً 350دلار
و من این به قیمت "مجانی" تقدیمت می‌کنم
رفیق، چی شده؟
ناسلامتی داریم جشن می‌گیریم، عزیزم
.داریم خوب پیش میریم مشکل چیه؟
اشتباه متوجه نشو
.درمورد شراب ها خوشحالم اما فقط میدونی، فرانک
بیمه‌ی فرانک خسارت رو پوشش میده
میدونی، احتمالاً دوبرابرش رو ادعا میکنه
میدونی چیه؟ واقعاً در حقش لطف کردیم
شاید
الو؟
.هی بلیک چی...؟
نه
چی؟
یا مسیح، چی..؟
...این این وحشتناکه
...نه، آم نه. ممنون
فعلاً
چیه؟
وقتی داشتی بهم درمورد ماجراجویی شراب میگفتی
چیزی رو جا ننداختی؟
.نه داری چی میگی؟
نمیدونم، هر جزئیات وحشتناکی؟
نه، چطور؟
وایسا، اون کی بود؟
یکی از همکاران متخصص شراب بود
ظاهراً یه دزدی بزرگ توی انبار فرانک اتفاق افتاده
و یکی بدجوری صدمه دیده
رندی، نگهبان؟
.آره، اون ...آره، اون
آره، مایه تاسف بود
مایه تاسف؟
رندی کلاپس نای داره و یه زانوی شکسته
به اون میگن خسارات جانبی
این خوب نیست
بهم اعتماد کن، اون زنده میمونه، باشه؟
چیزی که مهمه اینه که ما شراب هارو داریم
!لعنتی، دیان
!ما جنایتکار نیستیم
!این کثافت کاری هاییِ که پدرم میکنه
اما اون موفق ـه
تی، باز کردن یه رستوران توی برونکس
قضیه‌ی آسونی نیست
میدونی، اگه میخوایم موفق بشیم
میدونی، ما ممکنه... ممکنه مجبور بشیم دستامون رو کثیف کنیم
درمورد کثیف کردن دستامون صحبت نمیکنم
درمورد یه آدم صحبت میکنم که تقریباً کشته شده
این برای دزدیدن شراب به ارزش 100هزار دلار اشکالی نداره
اینکه پول کثیف پدرت رو بگیری ایرادی نداره
اما اگه رندی بیچاره پاش بشکنه
تو یهو وجدانت بیدار میشه؟
نه
!آره
خیلی خب، باشه
بیا با رندی صحبت کنیم
الو، رندی هستی؟
خوبه، خوبه
!چون گور بابات، رندی
آره، زودباش بگو
نه
آره، اگه رندی چیزیه که بین ما
و رستوران‌مون ایستاده، بگو
احمقانه‌ست
اوه، واقعاً؟
..چی، تو، تو
تو نمیخوای این رستوران راه بیوفته؟
بگو
گور بابات، رندی. باشه؟
.نه، بیا اینجا بیا اینجا
یه نگاه به این بنداز
به تمام اون شراب ها یه نگاه بنداز، داداش
ماله ما هستند
مال رستوران هستند
حالا با جدیت بگو
گور بابات، رندی
آره، رندی میخواست گند بزنه به رویای ری
گور بابات، رندی
،تمام طرح هامون تمام سخت کوشی هامون
...اینکه مجبور شدی دست از پا درازتر برگردی بیش بابات
همه‌ی اونا بی فایده میشه
گور بابات، رندی
...تو حروم زاده !تو اتلاف فضا کردی
...چرا فقط نمیری
خیلی خب، خیلی خب ما... از پسش بر اومدیم
.از پسش بر اومدیم خوبه
هی تی، من رو نگاه کن
هیچی جلوی ما رو نمیگیره
هیچی
یکی از والدینت باید بهم زنگ بزنه، باشه؟
.پدرم باید زنگ بزنه مامانم توی زندون ـه
خیلی خب
هی تو، این دیگه چه وضعشه؟
یه دختر مکزیکی رام داد
شایعه شده یکی محلوله‌ی کوکائین
آسیایی های رو دزدیده
...محلوله کوکائین که که بهت درمورش گفتم
دست دوست مشترک‌مون ـه، درسته؟
نمیشه گفت
فک میکنم اون دزدیده
اونقد باهوش هست که فعلاً نگهش داره
اما کسی کوکائین رو واسه سرگرمی نگه نمیداره
،و وقتی اونا رو بفروشه کلی پول نقد میمونه رو دستش
باید بفهمم کجا پولشویی میکنه
میخوای من چیکار کنم؟
.بهش نزدیک‌تر شو به اتفاق ها و حرف ها توجه کن
به خدا قسم انقد دیگه مونده
من سه تا کار دارم که آماده‌ی امضای قرارداد برای محصولات جدید هستن
خوشحالم که می‌شنوم
و خوشحالم که گذارش بدم
یه قسط خوب از دیان پترس گرفتم
و غذای چینی به خوبی تقسیم و پنهان شده
خوبه
...همینطور که برای قلمروی برانکس جنوبی
!آه
هی دیان، بیا اینجا
.بیا اینجا این رو ببین
ببین
داریم بوجودش میاریم
..و این شراب ها خدای من
.خیلی خب، بیا بیا
این رو مزه کن
کردی؟ و حالا این
اوه، خدای من
خدای من
تارت از کجا اومد؟
لیمو، کنسرو شده
وال این رو به خرگوش ملایم سرخ شده اضافه کرد
با شراب سفید مخلوط شده
دیوانه کننده‌ست، درسته؟
..نه، واقعاً، این.. این نزدیک به بی نظر ـه
تامی؟ بابات اینجاست
تو چرا اینجایی؟
تا کوین رو معرفی کنم
سرآشپز ـتون
دیان سرآشپز ـه
نمیتونی همینطوری بیای اینجا و بگی کی چیکار کنه
قراردادی که امضا کردید میگه میتونم
...وایسا وایسا، حقیقت داره؟
بهتون گفتم که قرارداد یه سری پی‌آمد داره
و گفتید ایراد نداره
دیان پترس، درسته؟
این یک افتخارِ که برای من کار کنید
بیاید شروع کنیم
کیارش و حسین Hossein Hidden & Kiarash_TopHero
9Movie1.In